Единицей анализа может быть фрагмент, в котором переводчик выбирает способ передачи значения или функции. Заранее определите исследовательский корпус и критерии отбора примеров, чтобы не выбирать только удобные случаи.
Например, английское слово equity может обозначать собственный капитал в финансовом контексте, но в иных ситуациях имеет другое значение. Анализ требует установить контекст, адресата, жанр и терминологическую систему исходного текста.
В рабочей таблице храните исходный фрагмент, перевод, контекст, источник, описание решения и аргументацию его оценки. Не подменяйте объяснение выбора простым названием переводческого приёма.
При обобщении разделите повторяющиеся типы решений и исключения. Укажите критерии отнесения примеров к категориям, а также случаи неоднозначной классификации. Выводы ограничьте составом изученного корпуса.
Частые вопросы
Можно ли анализировать перевод отдельного слова без контекста?
Обычно этого недостаточно: одно соответствие может быть уместным в одном контексте и ошибочным в другом.