Порядок действий
Определите корпус
Зафиксируйте языки, жанр, контекст, источник и критерии отбора примеров.
Сопоставьте единицы
Запишите оригинал, реально использованный перевод, выбранный приём и обоснование. Составьте глоссарий терминов с источниками.
Проведите классификацию
Кодируйте корпус по устойчивым критериям, объясняйте спорные случаи и проверяйте выводы по контексту.
Пример
В таблице можно сопоставить cash flow и денежный поток, указать контекст финансового текста, источник и собственное обоснование выбора эквивалента.
Частые вопросы
Предлагает ли сервис автоматические переводы?
Нет, пользователь вводит реальные пары и самостоятельно аргументирует решение.