Метафоры в современном медиадискурсе
Определить повторяющиеся метафорические модели и их функции.
Посмотреть план и методы →Выделить переводческие решения для терминов и контекстно зависимых единиц.
Открытые источникиКоличество глав и детализацию подразделов согласуйте с руководителем. При необходимости предусмотрите приложения.
Открытые англоязычные экономические тексты и сопоставимые переводы.
Контекстуальный и сопоставительный анализ, классификация решений.
Не называйте все несовпадения буквальных соответствий ошибками перевода.
Уточните объект и период, подтвердите доступность исходных данных, согласуйте задачи, методы и план. Для практической части используйте фактические материалы.
Систематизируйте авторов, основные положения и различия подходов по своему списку работ.
Открыть инструмент → Исследование и защитаСопоставьте исходный фрагмент, перевод, приём и обоснование.
Открыть инструмент → Исследование и защитаСформируйте карточки терминов, эквивалентов и контекстов.
Открыть инструмент → Исследование и защитаСистематизируйте единицы корпуса по признаку и контексту.
Открыть инструмент →Определить повторяющиеся метафорические модели и их функции.
Посмотреть план и методы →Выделить речевые стратегии в типичных жанрах деловой коммуникации.
Посмотреть план и методы →Систематизировать способы передачи новых и многозначных терминов.
Посмотреть план и методы →