ДИПЛОМ / ВКР • Лингвистика и перевод

Типология переводческих решений при работе с профессиональной лексикой

Разработать критерии различения решений и проверить их на корпусе.

Открытые источники

Пример плана ВКР

  1. Введение
  2. Глава 1. Теоретические основания понятия переводческого решения
  3. Глава 2. Анализ профессиональной лексики и способов передачи
  4. Глава 3. Разработка типологии и проверка её применимости
  5. Заключение
  6. Список использованных источников

Количество глав и детализацию подразделов согласуйте с руководителем. При необходимости предусмотрите приложения.

Исходные материалы

Параллельные тексты выбранной профессиональной области, контексты и проверенные словари.

Методы исследования

Сопоставительный и контекстный анализ, независимое кодирование.

На что обратить внимание

Отличайте решение переводчика от формального названия приёма.

Перед утверждением темы

Уточните объект и период, подтвердите доступность исходных данных, согласуйте задачи, методы и план. Для практической части используйте фактические материалы.

Инструменты для работы над исследованием

Другие темы по специальности